JR | JOYFUL REUNION | Xiāng Jiàn Huān – 相欢见
Volume 3 | The East Wind Returns Again
Dōng Fēng Hái Yòu – 东风还又
Old Friend
Jiù Yǒu – 旧友
“Itu adalah dua surat rahasia dari Buer Chijin Batu dan Wo Kuotai.” Duan Ling menjawab, menyerahkan surat itu kepada Chang Liujun, dan berkata, “Ambil dan berikan kepada Mu Xiang.”
Chang Liujun tidak menjawab, dan menjawab: “Siapapun yang mendapatkannya akan menyerahkannya.”
“Ya.” Wu Du diam-diam menyimpan kedua kertas ujian itu. Chang Liujun kembali berkata: “Apa yang harus aku lakukan sekarang? Aku harus memikirkan cara? Jika perdana menteri tahu, kita harus menyelesaikan permainan bersama!”
Baik Wu Du dan Duan Ling memiliki pikiran yang berbahaya, wajah Duan Ling seperti biasa, cemberut dan berpikir, dan diam.
Pada saat ini, Zheng Yan mengambil beberapa langkah ke atas, membawa hembusan angin, duduk di samping mereka bertiga, dan meletakkan kantong kertas minyak di tasnya. Lang Junxia berjalan perlahan.
“Daftar hadiahnya ada di sini.” Kata Zheng Yan.
Lang Junxia datang lagi, Duan Ling hanya bisa terkejut, tetapi Wu Du mengerutkan kening dan berkata, “Apa yang kamu katakan padanya?”
“Dia mencurinya untukku.” Zheng Yan menjawab, “Di Istana Timur.”
“Di mana sarungnya?” Tanya Lang Junxia.
Begitu angin dingin bertiup, punggung Duan Ling dipenuhi keringat dingin dan kedinginan.
Wu Du memberi isyarat kepada Lang Junxia untuk mengambilnya. Lang Junxia mengalihkan pandangannya ke sarung di atas meja. Dia mengulurkan tangan dan menyentuhnya, tetapi dia tidak bisa duduk. Dia menekan mekanisme pada sarungnya dengan “klik” dan membuka kotak tersembunyi.
Rahasianya kosong.
Lang Junxia: “…”
Mereka berempat menatap Lang Junxia pada saat bersamaan. Chang Liujun sepertinya merasakan sesuatu. Mata yang terbuka di luar topeng itu penuh dengan keraguan. Pertama mereka menyapu ke arah Wu Du dan kemudian menatap Duan Ling.
“Yo.” Zheng Yan bergumam, “Misteri macam apa yang dimainkan ini lagi?”
Lang Junxia tersenyum tipis dan meletakkan sarungnya kembali.
“Dimana orang-orang?” Zheng Yan bertanya pada Duan Ling.
“Aku … tidak ingat.” Duan Ling berkata, “Bagaimanapun, itu tidak akan terjadi di luar kota. Aku mendengar tawa. Melihat keluar dari kain hitam, itu terang benderang. Itu … itu …”
Tiba-tiba inspirasi Duan Ling muncul, teringat pengaturan asli Mu Qing malam ini, dan bertanya, “Mungkinkah Paviliun Qunfang?”
Beberapa orang hanya memandang Duan Ling dan menunggunya membuat keputusan. Lagipula, dia satu-satunya yang ditangkap.
“Ayo pergi ke Paviliun Qunfang dan lihat.” Duan Ling berkata, “Setiap orang dibagi menjadi dua kelompok, sampai ke Paviliun Qunfang, sampai ke dermaga untuk mengantarkan barang, dan ikuti Amugu. Kamu … Wuluohoumu, kamu pergi dengan Zheng Yan Melihat ke dermaga, Wu Du dan Chang Liujun dan aku akan menemukan seseorang. Apakah ini baik-baik saja? “
Lang Junxia tersenyum tipis, berbalik dan pergi tanpa mengatakan apapun.
“Serahkan padamu.” Zheng Yan menjawab, lalu membalik pegangan dan menghilang di malam hari.
Duan Ling menghela nafas lega setelah Lang Junxia pergi, dan kemudian memandang Wu Du, tetapi Wu Du sedikit melambaikan tangannya untuk menunjukkan bahwa dia tidak perlu panik, tetapi Chang Liujun linglung. Mereka bertiga datang ke gang belakang Paviliun Qunfang, Duan Ling menoleh untuk mengenali suara di dalam gedung, dan merasa bahwa suara itu ada di sini.
“Itu disini.” Duan Ling berkata, “Ini tempat yang paling mungkin.”
Ada banyak gadis pelayan kecil di Paviliun Qunfang, menyembunyikan seseorang, selama mereka bersembunyi di tempat tidur, tidak mudah ditemukan.
Wu Du berkata: “Carilah orang dari waktu ke waktu dan bertindaklah secara terpisah, Chang Liujun, Kamu berada di lantai pertama dan kami di lantai dua.”
Ketika Amugu dan Hardan Batelle tinggal di Jiangzhou, mereka pasti sudah sering masuk ke Paviliun Qunfang dan jalur Surga, jalur Bumi. Kalau tidak, apa yang akan menjadi utusan tinggal di ibukota Cina Han? Apakah mereka bergumul di halaman setiap hari?
Semakin Duan Ling memikirkannya, semakin dia merasa bahwa tebakannya itu benar. Setelah membuat janji dengan Chang Liujun, Wu Du mengambil pinggang Duan Ling dengan satu tangan dan naik ke lantai dua beberapa kali.
“Apakah kamu tidak pergi ?!” Duan Ling bertanya dengan suara rendah.
Wu Du berkata: “Jangan repot-repot, cari seseorang secepatnya, kembali tidur, dan apakah kamu lelah setelah seharian ujian?”
Duan Ling harus menyerah, dan Wu Du kabur beberapa langkah. Duan Ling masih memegang atap jendela dan dengan hati-hati menggerakkannya secara horizontal agar tidak menimbulkan suara. Wu Du harus kembali dan berkata, “Tidak ada yang akan memperhatikan kebisingannya, dan itu tidak menguping di luar kabinet.
Malam musim semi terasa malas dan lesu, sesekali terdengar suara ubin, dan penyewa hanya mengira itu kucing. Wu Du pertama kali membuka jendela dan melihat ke dalam. Seorang gadis sedang memainkan zither dan seorang sastrawan sedang mendengarkan musik.
Paviliun Qunfang awalnya merupakan rumah bordil terbesar di Xichuan. Setelah Chen Agung pindah ke Jiangzhou, mereka juga pergi ke Jiangzhou. Setelah beberapa dekorasi menjadi lebih mewah. Sekarang ada lebih dari 20 kamar elegan di lantai dua. Duan Ling juga membuka pintu, dan melihat seorang pejabat berkepala gendut yang memeluk seorang pelayan kecil dan menciumnya.
Duan Ling tidak bisa menahan tawa, Wu Du melambaikan tangannya dengan tergesa-gesa, memberi isyarat untuk tidak melihat, membuka jendela sendiri, memberi isyarat kepada Duan Ling untuk membuka yang lain.
Di dalam setiap jendela bagaikan sebuah dunia, dengan segala macam bentuk kehidupan di dalamnya. Duan Ling bersandar di depan salah satu jendela, wajahnya langsung memerah, dan dia melihat seorang pria kulit putih kurus dan berotot memegangi seorang pemuda, mengangkat kaki pemuda itu, dan keduanya menghadap ke cermin dan sedang bercinta. Titik koneksi terpantul dengan jelas di cermin, “Alu giok menumbuk sari bunga⭐ (⭐Yù chǔ dǎo huā zhī – 玉 杵 捣 花 汁 = Alu giok menumbuk sari bunga || Secara kiasan, Bunga itu sebagai Bunga Krisan)”, dan cairan putih memercik ke seluruh. Pemuda itu jelas sangat menikmatinya, dadanya dan bahkan lehernya memerah, dan dia tidak bisa berhenti bernapas.
Duan Ling hampir memanggil dan buru-buru membungkuk untuk bersembunyi di bawah atap jendela. Wu Du berpikir bahwa Duan Ling telah menemukan sesuatu, dan melihatnya, dia langsung tersipu dengan wajah tampan. Dia menutup jendela dan meraih tangan Duan Ling dan pergi.
Pikiran Duan Ling penuh dengan gambaran itu, dia terhuyung-huyung, hampir meluncur ke bawah ubin, Wu Du memegang pinggang Duan Ling, dan keduanya sedikit malu untuk sementara waktu.
“Hati-hati.” Kata Wu Du buru-buru.
“Itu …” Duan Ling menenangkan diri, merasa benda di celananya menekannya, jadi dia melangkah menjauh, jantungnya berdebar kencang.
“Di sini.”
“Oh ya.” Wu Du membuka jendela lain dan memberi isyarat kepada Duan Ling untuk menunggu di luar.
Ada seseorang yang terbaring di tempat tidur, dan Duan Ling tahu itu sekilas tentang Mu Qing. Bagaimana orang bisa tidur di Paviliun Qunfang pada saat ini? Mengikuti Wu Du melompat ke dalam ruangan dan menemukan selimut, ketika dia melihatnya, itu adalah Hardan Batelle dan Mu Qing yang berbaring berdampingan.
Mu Qing tidur nyenyak dan tidak terluka. Saya tidak tahu apakah Amugu yang takut akan pembalasan Wu Du, atau karena sifat baiknya, dia tidak menyiksa Mu Qing.
“Menyelamatkannya?” Duan Ling berpikir, demi tidak menggerakkan Mu Qing, dia tidak ingin mempermalukan Hardan Batelle.
“Saya ingin menyelamatkan tapi tidak ada obatnya,” kata Wu Du, “Semuanya tergantung pada Zheng Yan.”
Duan Ling meniup peluit ke luar, artinya dia menemukannya, dan biarkan Chang Liujun datang menjemputnya. Kemudian Chang Liujun muncul beberapa langkah dan melihat bahwa Mu Qing tidak bergerak, hampir ketakutan selama setengah hidupnya. Di antara mereka yang sibuk mencubit Mu Qing, dia mengambil teh dan menuangkannya ke bibir Mu Qing.
“Cepat dan lihat apa yang terjadi?” Kata Chang Liujun.
Duan Ling berkata: “Tidak apa-apa, dia baru saja pingsan.”
Tidak lama kemudian, Mu Qing benar-benar bangun, menghembuskan napas, dan berkata, “Hei? Chang Liujun?”
Semua orang: “…”
“Wang Shan? Wu Du?” Mu Qing melihat sekeliling dan berkata, “Di mana ini? Paviliun Qunfang? Mengapa kamu datang sepagi ini?”
Duan Ling sangat yakin, dan sekelompok orang mengkhawatirkannya. Mu Qing masih bermimpi hampir sepanjang malam. Chang Liujun meminta Wu Du untuk dengan hati-hati memeriksa apakah Mu Qing telah diracuni, dan akhirnya tidak bisa menahan untuk menjemput dan membawanya pergi.
“Aku akan pergi sendiri!” Mu Qing berjuang. “Pergi ke bar sebelah? Tunggu sebentar! Aku masih …”
Wu Du dan Duan Ling membantu, Chang Liujun berkata dengan marah: “Aku takut sampai mati olehmu! Apa lagi yang harus diminum! Pergi dan pergi! Saat kamu pulang, kamu akan dihukum untuk berdiri!”
“Pergi ke pintu! Apa yang kamu lakukan dengan melompati jendela?” Mu Qing dipegang oleh Chang Liujun, kakinya menjuntai dan meronta.
Duan Ling tertawa terbahak-bahak hingga ia masih menutupi selimut itu dengan Hardan Batelle, dan meninggalkan ruangan bersama Wu Du. Apakah Hardan Batelle masih hidup atau mati, itu terserah pada kemampuan Amugu.
“Bagaimana dengan ujianmu?” Wu Du sampai saat ini, hanya diam dan berpikir untuk berbicara dengan Duan Ling.
“Tidak apa-apa.” Duan Ling berkata sambil tersenyum, “Sejak itu, aku menjadi lebih ringan.”
Jendela dingin sepuluh tahun, hari ini telah berakhir, jika ada ujian istana berikutnya, itu harus dianggap sebagai pejabat, tanpa ujian istana, dia harus mencari jalan keluar lain.
Wu Du bertanya: “Apa yang Kamu ingin aku janjikan kepadamu?”
Keduanya berjalan keluar ruangan, lampunya terang dan terang, dan musik ada di mana-mana. Wajah Duan Ling memerah, mengingat pikirannya di pagi hari, dan tiba-tiba memikirkan pemandangan yang dia lihat ketika dia membuka jendela, dan dia tersipu sampai ke akar lehernya dalam sekejap.
“Tidak … tidak apa-apa, pulanglah.” Duan Ling hendak berbalik, tetapi ditarik oleh Wu Du.
“Pergi.” Wu Du tersenyum, “Minum.”
“Ini …” Duan Ling menjilat bibir bawahnya. Wu Du belum minum, tapi wajahnya memerah. Dia melihat ke samping ke kamar-kamar di sebelahnya dan berkata, “Harus ada tempat.”
Hati Duan Ling berdebar-debar, Wu Du memberi isyarat padanya untuk menunggu di sini, dan turun untuk menemukan bustard tua untuk memesan kamar pribadi di lantai dua. Duan Ling menganggap ini tidak baik! Mungkinkah … bagaimana Wu Du tahu apa yang ada di pikirannya?
“Tidak ada tempat di lantai dua!” Wu Du bertanya pada bustard tua itu, mengangkat kepalanya dan berteriak ke atas, “Turun.”
Duan Ling tersipu dan berjalan dengan cepat. Gadis-gadis yang naik ke lantai atas memandangnya satu demi satu, dan seseorang mengulurkan tangan untuk menariknya. Duan Ling buru-buru mengangkat tangannya untuk memblokirnya, dan melarikan diri dengan canggung. Gui Gong (Guī gōng – 龟公 = Kura-kura darat atau kura-kura jantan) datang, membawa Duan Ling dan Wu Du ke dalam ruangan, dan bertanya, “Dua tuan, masing-masing satu? Atau bagaimana?”
“Mendengarkan musiknya.” Wu Du berkata, “Tarik layar dan dengarkan saja untuk memainkan pipa di luar. Tidak perlu mengatur sisanya. Aku ingin makanan ringan untuk makanan, dan aku belum makan malam.”
Duan Ling memikirkan Qionghuayuan di Shangjing, yang tampaknya sama. Gui Gong membersihkan sofa untuk mereka berdua, memindahkan layar, menyajikan anggur dan makanan, dan tidak memanggil gadis itu untuk menemani arak. Duan Ling hanya merasa cara ini lebih nyaman.
Wu Du mengendus kendi dan berkata kepada Gui Gong : “Ubah kendi dan bersihkan.”
“Satu atau dua perak dan satu pot.” Gui Gong menjawab, “Tuan, hanya uang tunai untuk menukar anggur.”
Wu Du melihat Gui Gong itu dan tidak berbicara.
Duan Ling tarik-tarikan lengan dengan Wu Du terasa lucu. Gui Gong ketakutan oleh mata pembunuh Wu Du, dan dia mengambil termos pinggul dan pergi.
“Dasar hewan yang tidak tahu berterima kasih⭐ (⭐Gěi liǎn bù yào liǎn – 给脸不要脸 = Diberi wajah tidak mau wajah / hewan yang tidak tahu berterima kasih).” Wu Du mencibir.
Duan Ling: “…”
Keduanya duduk saling berhadapan, suara pipa secara bertahap berhenti di luar, beberapa berteriak “OK”, dan beberapa lainnya bentrok kepala untuk mendapatkan hadiah. Duan Ling menyelidiki di luar layar untuk melihat betapa indahnya itu. Melihat Duan Ling berkilau, gadis Pipa itu tersenyum, mengedipkan mata padanya, menyingkirkan Pipa itu.
Wu Du: “…”
Duan Ling berkata: “Ini pertama kalinya aku datang ke Paviliun Qunfang untuk duduk di aula. Itu cukup menarik.”
Wu Du berkata, “Kemarilah, jangan melongokkan kepalamu.”
Duan Ling harus kembali ke Wu Du dan duduk berdampingan dengannya. Setelah beberapa saat, anggur diganti, dan beberapa tumis dan makanan ringan biasa disajikan. Duan Ling hanya makan sedikit nasi dingin pada siang hari, dan tidak kenyang selama sehari. Wu Du berkata, “Makan,” dan Duan Ling mulai makan.
Wu Du tidak menggerakkan sumpitnya dan menunggu dia makan. Duan Ling mengira Zheng Yan dan Lang Junxia tidak tahu apa yang sedang terjadi, Lampu hitam bertiup membabi buta di tepi sungai, dan ada orang Yuan yang diracuni tergeletak di lantai dua.
“Kenapa kamu tidak makan?” Duan Ling mengambil cangkir itu dan berkata, “Ayo, aku akan bersulang untukmu.”
Wu Du tidak bisa tertawa atau menangis. Melihat Duan Ling sibuk makan, dia terlalu lapar. Dia dan Wu Du masing-masing bersulang, minum anggur hangat dan mulai makan lagi. Setelah beberapa saat, dia haus. Dia membuka tutup termos pinggul dan minum dari ceretnya.
Apakah kamu akan melihat Zheng Yan dan yang lainnya?” Duan Ling akhirnya berkata setelah dia penuh dengan anggur.
“Ikuti mereka.” Wu Du berkata, “masih minum?”
“Berhenti minum.” Duan Ling menghembuskan napas dan berkata, “Kamu akan mabuk jika minum lagi.”
“Aku akan menggendongmu kembali saat aku mabuk.” Wu Du berkata, “Itu tidak masalah. Di hari ulang tahunmu, aku ingin mengajakmu minum. Bagaimanapun, jika kamu sudah dewasa, jika kamu mengikuti ujian lagi, kamu akan keluar untuk bermain secara alami.”
Duan Ling sedikit mabuk, jadi dia bersandar di pelukan Wu Du.
Wu Du sedikit gelisah, berbalik ke samping dan mengangkat lengannya, dan akhirnya memeluk Duan Ling.
“Hei.” Duan Ling berkata kepada Wu Du, “Wu Du, ayo naik ke atas.”
“Naik ke atas?” Wu Du berpikir, dan segera mengerti maksud Duan Ling, wajahnya memerah, dan berkata: “Di atas, di atas … Tidak pada tempatnya, apakah Kamu ingin pulang?”
Duan Ling meraih lengan Wu Du dan menyandarkan wajahnya di bahunya. Setelah beberapa saat, dia menatapnya dengan mata mabuk dan membuka bibirnya seolah ingin mengatakan sesuatu.
Sosok luar bergetar, cahaya menerobos layar, menyinari lampu warna-warni, menerpa kedua orang itu, suara pipa, kali ini bernyanyi Yangguan San Die⭐
➖⭐T/N :
“Yangguan San Die (Yáng guān sān dié – 阳关三叠 = Yanguan tiga ulangi)”, sebuah lagu Tiongkok kuno, juga dikenal sebagai “Lagu Yangguan” dan “Lagu Weicheng”. Lagu ini didasarkan pada syair tujuh karakter Wang Wei “Kirim Utusan Kedua Yuan ke Anxi”: “Dinasti Weicheng berada di tengah hujan dan debunya ringan, wisma itu hijau dan hijau. Membujuk kaisar untuk minum segelas anggur, dan tidak ada alasan untuk keluar dari Yangguan di barat.” Itu dikompilasi menjadi lagu piano di Dinasti Tang. Lagu tersebut dibagi menjadi tiga bagian. Selain puisi asli, ditambahkan beberapa kata dan kalimat yang dikembangkan oleh puisi asli, yang banyak dinyanyikan oleh musisi Liyuan pada saat itu. Dalam puisi, “Western Out of Yangguan For No Reason” (Tidak ada alasan untuk keluar dari Yangguan di barat)”⭐👇 dinyanyikan tiga kali berulang kali, maka nama “Yangguan San Die”. Dibawah ini lagunya :
➖➖
“Weicheng sedang dalam cahaya hujan, dan wisma ini berwarna hijau dan biru …”
“Shao Ye, silahkan lewat sini.”
“Benar-benar pindah ke sini.” Suara Cai Yan berkata, “Di mana anak laki-laki keluarga Mu?”
“Seharusnya datang lebih awal.” Suara pria itu menjawab, “Shao Ye, silakan duduk dulu.”
Cai Yan dan seorang juru tulis memutar layar. Duan Ling mabuk, dan Wu Du tidak berdaya. Keempatnya saling memandang. Cai Yan berkata dengan heran, “Wu Qing?”
Wu Du tersenyum, dan bahkan lupa berdiri untuk menemuinya. Cai Yan tersenyum dan duduk di sofa rendah lainnya dan berkata pada dirinya sendiri: “Mu Qing memintaku untuk datang malam ini dan berkata bahwa ada seorang teman baik yang ingin aku bertemu, tapi aku tidak menyangka …”
Karena itu, Cai Yan hanya kembali ke pikirannya dan menatap Duan Ling.
“…Itu kamu.” Cai Yan bergumam, wajahnya langsung pucat.
“Ini aku.” Duan Ling setengah bangun dari anggur, duduk bersila, mengangkat termos pinggul, menuangkan segelas anggur, dan berkata, “Yang Mulia, saya bersulang untuk Anda.”
Cai Yan dan Duan Ling duduk dengan tenang, dan suara “DING DING DONG DONG DONG” datang dari luar layar, dan bernyanyi bersama wanita muda yang bermain Pipa⭐ dengan lembut :
“Membujukmu untuk minum segelas anggur, TIDAK ADA ALASAN UNTUK KELUAR DARI YANGGUAN Di BARAT⭐…..”
➖⭐T/N :
➖➖
➖⭐T/N :
Catatan Penterjemah :
⭐☝Xī Chū Yáng Guān Wú Gù Rén – 西出阳关 无故人 = Tidak ada alasan untuk keluar dari Yangguan di Barat.
Yáng guān – 阳关 = Jalur Matahari (The Sun Pass)
Kaisar, selain dilambangkan dengan Naga, juga dilambangkan sebagai Matahari.
Yangguan di barat = Jalur Matahari di barat = Matahari terbenam.
⏩ TIDAK ADA ALASAN UNTUK KELUAR DARI JALUR MATAHARI YANG AKAN TERBENAM.
➖➖
↩↪
Fragrant Incense 11 