JR | Karakter

JR |  JOYFUL REUNION |  Xiāng Jiàn Huān – 相见 欢

Catatan :
Deskripsi karakter ini diambil dari:
https://foxghost.tumblr.com/jr_ref
tetapi hanya deskripsi karakter ini yang diambil dari tautan di atas.

Deskripsi karakter :

Li Jianhong / 李 漸 鴻 ： Pangeran Beiliang (atau Pangeran Beiliang), pangeran ketiga Chen.  Karakter dipilih agar terdengar megah saat menggunakan radikal air.  Usia 24 tahun di awal cerita.  Pedang: Zhenshanhe.

Duan Ling / 段 嶺 ： Anak haram yang tinggal di rumah tangga Duan di Runan, Shangzi.  Ling adalah karakter “pegunungan”.  Usia 8 tahun di awal cerita.  Ulang tahun adalah hari ke-6 dari bulan lunar ke-12.

Lang Junxia / 郎 俊 俠 ： Pria misterius yang datang untuk menjemput Duan Ling.  Namanya terdiri dari kata pria-tampan-pahlawan.  Yang mana, saya tidak setuju tapi saya kira jika saya harus berjalan-jalan dengan itu saya juga akan pergi dengan “Yang Tanpa Nama”.  Usia 27 di awal cerita.  Nama panggilan fandomnya adalah 郎君 / Langjun, yang berarti “suami”.

Ding Zhi / 丁 芝 ： Pelacur yang bekerja di Viburnum.  Namanya adalah sejenis tumbuhan berbunga.  (Semua wanita di Viburnum memiliki nama bertema bunga.) Atau, 芝芝 花 adalah sejenis kacapiring.

Zhao Kui / 趙 奎 ： Grand Marshal dari Tentara Kekaisaran Chen.  Namanya adalah konstelasi.

Wu Du / 武 獨 ： Seorang pembunuh yang bekerja di bawah Zhao Kui.  Tato harimau putih ada di lehernya.  Wu adalah wu dalam wuxia, sedangkan Du artinya sendiri.  Dengan satu perhitungan, Wu Du mungkin berusia 19 tahun paling muda di awal cerita, dengan asumsi bahwa dia baru saja mulai bekerja untuk Zhao Kui.

Mu Kuangda / 牧 曠達 ： Kanselir Agung Chen.  Mu berarti “shepard” sedangkan Kuangda dapat berarti “filosofis” atau memiliki gambaran yang luas dan besar tentang berbagai hal.

Chang Liujun / 昌 流 君 ： Seorang pembunuh yang bekerja di bawah Mu Kuangda.  Selalu bertopeng.  Namanya sepertinya sengaja tidak ada artinya.

Cai Yan / 蔡 閆 ： Seorang anak laki-laki yang sedikit lebih tua dari Duan Ling yang bersekolah di akademi yang sama.  Adik dari Cai Wen.  Jika Anda membaca bahwa Yan sebagai versi sederhana dari 閻, itu berarti Yama raja neraka, tetapi jika Anda membacanya sebagai dirinya sendiri, itu hanya nama belakang dan tidak berarti apa-apa.

Cai Wen / 蔡 聞 ： Kapten penjaga Shangjing.  (Gelarnya fiksi; saya telah mencari di semua kamus dinasti bersejarah saya.) Teman Ding Zhi.

Borjigin Batu / 布 兒 赤金 拔都 ： Anak di sekolah yang bertengkar dengan Duan Ling bahkan sebelum dia mulai bersekolah.  Namanya didasarkan pada Batu House of Borjigin, atau Batu Khan, penguasa dan pendiri gerombolan emas.

Han Jielie / 韓 捷 禮 ： Anak ini harus pergi dan melihat Duan Ling, apakah dia telah diganggu.

Helian Bo / 赫連 博 ： Anak laki-laki gagap yang bergulat dengan Batu di Bab 3. Asal Tangut.

Yelü Dashi / 耶律大石 ： Pangeran Utara, atau “Pangeran dari Administrasi Utara”, sebenarnya adalah panglima tentara Liao.  Yelü adalah nama belakang dari keluarga penguasa Liao.

Tempat, Barang, kuda dll

Wanlibenxiao / 萬里 奔 霄 ： Benxiao singkatnya.  Kuda Li Jianhong, atau kuda keluarga Li.  Namanya berarti “10.000 mil lari menuju surga”.  Warnanya hitam dengan putih di sekeliling kuku.

Zhenshanhe / 鎮 山河 ： Pedang Li Jinghong, “penjaga negeri”.  Tuan dari pedang bernama lainnya.

The Viburnum / 瓊花 院 ： Sebuah bordil.  “Pengadilan Viburnum”.  Ini dinamai bunga yang punah ketika dinasti Song jatuh.  Nama itu sendiri adalah semacam ingatan.

Qingjfengjian / 青峰 劍 ： Pedang Lang Junxia.  “Qingfeng” biasanya berarti puncak puncak gunung, sedangkan “jian” berarti “pedang”.  Dalam narasi saya menafsirkan “qingfeng” sebagai “tepi hitam” karena terdengar tidak menyenangkan dan dapat diartikan seperti itu.

Informasi latar belakang dan peta

Joyful Reunion terjadi dalam sebuah dinasti imajiner tetapi didasarkan pada nama dan tempat bersejarah.  (Saya akan menambahkan ini karena lebih banyak bab diposting dan lebih banyak informasi ditambahkan, bukan dalam urutan abjad, tetapi dalam urutan tampilan informasi.)

Geografi & politik:

Peta Tiongkok pada tahun 1111. Kerajaan Song adalah wakil yang baik untuk Chen Selatan.

Wilayah administratif dinasti Liao

Pegunungan Xianbei, terletak (mungkin) di Pegunungan Khingan Besar.

Informasi tambahan:

Puisi di sampul Buku 1, Reuni Sukacita, oleh Li Yu.

相見 歡 Reuni yang Menyenangkan 1

oleh Li Yu2

無言 獨 上 西樓,
Tanpa berkata-kata aku mendaki menara barat sendirian;
月 如 鉤,
di atas, bulan seperti kait;
寂寞 梧桐 深院 鎖 清秋。
di bawah, halaman yang tenang dengan pohon payung kesepian yang diselimuti di akhir musim gugur.
剪 不斷, 理 還 亂,
Itu tidak bisa diputuskan, tidak bisa diurai,
是 離愁,
melankolis kerinduan;
別 是 一般 滋味 在 心頭。
rasa tidak seperti yang lain yang menghantui hatiku.

1. Saya memilih untuk menerjemahkan judul sebagaimana adanya, tetapi puisi itu benar-benar menggambarkan rasa sakit dari perpisahan, jadi kadang-kadang diterjemahkan seperti itu juga.  ↩︎

2. Li Yu adalah kaisar Tang terakhir.  Dalam 2 tahun terakhir hidupnya, ia hidup sebagai tahanan yang diasingkan di bawah pemerintahan Dinasti Song.  Meskipun dia bukan seorang kaisar, dia terkenal sebagai “guru sejati pertama” dari bentuk puisi lirik sipil.  ↩︎

Puisi lain dengan nama yang sama dikaitkan dengan Li Yu.

相見 歡 Reuni yang Menyenangkan 1

oleh Li Yu2

無言 獨 上 西樓,
Tanpa berkata-kata saya memanjat menara barat sendirian;
月 如 鉤,
di atas, bulan seperti kait;
寂寞 梧桐 深院 鎖 清秋。
di bawah, halaman yang tenang dengan pohon payung kesepian yang diselimuti di akhir musim gugur.
剪 不斷, 理 還 亂,
Itu tidak bisa diputuskan, tidak bisa diurai,
是 離愁,
melankolis kerinduan;
別 是 一般 滋味 在 心頭。
rasa yang tidak seperti yang lain yang menghantui hatiku.

🔺️
🔺️

---